そこに居ない男

Yesterday upon the stair
I met a man who wasn't there.
He wasn't there again today
I wish that man would go away.

昨日階段で
そこに居ない男を見た
彼は今日もそこに居なかった
早く消えれば良いのに
Antigonish, 1899 　William Hughes Mearns

　シンプルな四行詩で、なおかつ絶妙な韻。簡潔にして深淵。素晴らしい美しい。彼は誰を見たんだろう。自分自身でしょうかね。なかったことにしたい過去ですかね。忘れたい人ですかね。このように言葉にしてしまうと、この詩の持つ広がりはどんどん限定されていくみたい。きっとこういう詩は黙って鑑賞すべき。そうしてまた、和訳してしまうと、言葉そのものが直で入ってくるんだけれど、リズムが損なわれてしまうんですね。言語って深いなぁ。
　これなんかも超現実というか形而上学的というか、非常に面白いんだけれど、個人的には上記がすき。ここにおいては、自分＝此処に居ない男なんですね…。

As I was sitting in my chair,
I knew the bottom wasn't there,
Nor legs nor back, but I just sat,
Ignoring little things like that.

　　
「そこにいない男」は何度か映画でも引用されていて、『ベルベット・ゴールドマイン』とか、ジョン・キューザックの出ていた『アイデンティティー』とかだったと思う。どちらも内容にはあまり関係なかったけれども、後者は結構面白かったよ。
　あと、コーエン兄弟監督でビリー・ボブ・ソーントンの『バーバー』だって、原題はThe man who was'nt there。非常にヘビーな一作。

William Hughes Mearnsについて